1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
MEREKA YANG TIDAK TAHU SEJARAHNYA
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:11,970 --> 00:00:16,308
PABLO ESCOBAR,
TUHAN YANG JAHAT
3
00:01:08,443 --> 00:01:12,281
Bos, Chili memberi tahu kami bahwa Anda membutuhkannya
sesuatu, kan?
4
00:01:21,164 --> 00:01:23,292
Apa yang telah terjadi?
Apa yang kamu katakan?
5
00:01:24,668 --> 00:01:27,045
Bos, saya hanya berdoa, maaf.
6
00:01:32,676 --> 00:01:37,389
Nah, apakah kamu kenal temanku?
dipanggil Marcos Herber?
7
00:01:38,682 --> 00:01:42,144
- Ya, tentu saja.
- Bagus.
8
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
Dialah orang yang harus kamu bunuh sekarang.
9
00:01:49,776 --> 00:01:54,156
Maaf atas pertanyaannya bos,
tapi apakah kamu menarik kaki kami?
10
00:01:54,615 --> 00:01:57,659
Saya orang yang sangat serius,
pertanyaanmu menyinggung perasaanku.
11
00:01:58,910 --> 00:02:00,912
Ya, Pak, saya minta maaf.
12
00:02:01,371 --> 00:02:04,583
Kami tidak menyangka
kamu meminta bantuan seperti itu, paham?
13
00:02:05,626 --> 00:02:11,923
Oke, tapi kupikir Chili sudah memberitahumu
betapa penting dan rumitnya pekerjaan ini.
14
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
Ya, Pak, tapi di sini kita sedang bicara
tentang bos dari bos.
15
00:02:15,636 --> 00:02:18,055
- Tepat.
- Dan selain itu dia pasanganmu.
16
00:02:18,138 --> 00:02:24,102
Ya, lihat, kami, di organisasi ini,
menyadari ruang lingkup dan pentingnya
17
00:02:24,186 --> 00:02:30,942
pekerjaan ini dan kami bersedia
menanggung semua konsekuensinya,
18
00:02:31,026 --> 00:02:34,196
dan akan memastikannya
bahwa hak-hak Anda dihormati.
19
00:02:42,496 --> 00:02:46,083
Tuhan bersabda, “beristirahatlah,
20
00:02:47,250 --> 00:02:50,169
dan waspadalah dan bertakwalah kepada Tuhan kami.”
21
00:02:54,091 --> 00:02:56,843
Pablo, lima menit telah berlalu.
22
00:02:57,135 --> 00:02:58,637
Aku datang, lima menit.
23
00:02:59,429 --> 00:03:04,183
Bagaimana bisa? Kamulah yang mengatakannya
kita bisa bicara dalam lima menit.
24
00:03:04,309 --> 00:03:09,606
Jadi, jika saat ini Anda tidak bisa, mengapa tidak
katakanlah 10 menit dari awal?
25
00:03:09,690 --> 00:03:11,441
Saya akan menunggu, dan masalah terpecahkan.
26
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Oke, ibu.
27
00:03:15,112 --> 00:03:19,116
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan pria-pria berpenampilan mengerikan itu?
28
00:03:19,574 --> 00:03:23,161
Jadi, kalian?
Bisakah kami menghitung dengan Anda atau tidak?
29
00:03:23,912 --> 00:03:27,999
Kitab Suci mempunyai jawabannya
untuk semua pertanyaan kami, perhatikan.
30
00:03:29,000 --> 00:03:34,798
“Istirahatlah dan waspadalah
dan bertakwalah kepada Tuhan kami.”
31
00:03:38,176 --> 00:03:40,971
Jika Anda ingin kami menjaganya
dari Tuan Marcos Herber,
32
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
kami akan mendengarkan keinginanmu.
33
00:03:44,433 --> 00:03:45,976
- Oh, bagus.
- Amin.
34
00:03:46,184 --> 00:03:47,519
- Amin.
- Tuhan memberkati.
35
00:03:47,602 --> 00:03:49,396
- Terima kasih.
- Tuhan memberkati.
36
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
- Terima kasih, dan Tuhan memberkati Anda.
- Tidak terima kasih.
37
00:04:16,298 --> 00:04:19,301
- Bagaimana kabar editorialnya?
- Aku sedang menulisnya.
38
00:04:21,928 --> 00:04:25,807
Penangkapan Crisanto Pérez
harus berarti sesuatu bagi negara,
39
00:04:25,891 --> 00:04:27,642
itu tidak bisa tidak mempunyai konsekuensi.
40
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Itu mesin tik ayahku.
41
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
Aku tahu, tapi semuanya dimanfaatkan.
42
00:04:35,400 --> 00:04:39,863
Saya pikir penting untuk menunjukkan hal itu
Crisanto Pérez bisa saja terlibat
43
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
dalam pembunuhan itu
dari koresponden kami di Leticia, ya?
44
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Ya, itulah yang saya tulis.
45
00:04:45,452 --> 00:04:48,205
Saya juga menyarankan itu kepada Pérez
adalah mitra Escobar
46
00:04:48,288 --> 00:04:52,918
dan saya meminta pemerintah untuk mengambil tindakan ini
kesempatan untuk mendapatkan informasi darinya,
47
00:04:53,001 --> 00:04:56,588
terutama dalam apa yang harus dilakukan
dengan kejadian cek Lara.
48
00:04:58,006 --> 00:05:01,426
Itulah tepatnya yang dilakukan ayahmu
akan melakukannya, selamat.
49
00:05:05,472 --> 00:05:08,308
Mesin ketik Fernando gratis,
kenapa kamu tidak menggunakannya?
50
00:05:12,229 --> 00:05:15,190
Dia selalu menjalankan kekuasaan
dari mesin tik ini,
51
00:05:15,941 --> 00:05:19,277
kata-katanya dan koran
adalah satu-satunya senjatanya.
52
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
Itu sebabnya dia tidak bersama kita hari ini.
53
00:05:22,697 --> 00:05:25,450
Saya tidak mengerti
apa yang ingin kamu katakan padaku.
54
00:05:25,534 --> 00:05:29,037
Itu dari posisi Anda,
kamu mengikuti langkahnya.
55
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
Itu adalah kewajibannya
dari surat kabar seperti El Espectador,
56
00:05:33,041 --> 00:05:35,669
dan tugasmu sebagai anak
dari Tuan Guillermo Cano.
57
00:06:22,799 --> 00:06:24,383
Bisakah kita bicara sekarang, Pablo?
58
00:06:25,093 --> 00:06:28,722
Sepertinya suasana hatimu sedang buruk akhir-akhir ini,
atau itu kesan saya?
59
00:06:30,724 --> 00:06:34,561
Siapa orang-orang itu
dengan penampilan yang tidak menarik?
60
00:06:34,769 --> 00:06:39,858
Oh, Bu, itu tadi beberapa lagu injili
pengkhotbah yang datang meminta bantuan,
61
00:06:39,941 --> 00:06:41,026
sebuah kontribusi.
62
00:06:41,610 --> 00:06:46,948
Oh, baiklah, semoga Tuhan menolong mereka
untuk mengubah wajah jelek yang mereka miliki,
63
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
pria yang sangat menakutkan!
64
00:06:52,829 --> 00:06:57,792
Dengar, Pablo, kamu tidak peduli
tentang keluargamu?
65
00:06:58,793 --> 00:07:03,422
Apakah urusan Anda, teman Anda
dan mereka yang datang mencari uang
66
00:07:03,506 --> 00:07:05,300
lebih penting dari keluargamu?
67
00:07:05,383 --> 00:07:07,594
Bu, bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku?
68
00:07:07,677 --> 00:07:10,597
Saya hanya sibuk
dengan para pengkhotbah, itu saja.
69
00:07:10,680 --> 00:07:14,059
Oh, jadi itu karena kamu pernah melakukannya
sibuk dengan para pengkhotbah itu
70
00:07:14,142 --> 00:07:17,020
bahwa kamu belum pergi menemui ayahmu?
Apakah itu alasannya?
71
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
Suatu hari nanti kita akan pergi,
bagaimanapun juga, seperti yang kamu tahu,
72
00:07:19,898 --> 00:07:22,859
dia selalu senang sendirian
di peternakan yang jauh itu.
73
00:07:24,319 --> 00:07:25,737
Suatu hari...
74
00:07:27,072 --> 00:07:32,577
Katakan padaku, Pablo, jika kamu benar-benar melakukannya
sangat tertarik dengan keluargamu sendiri
75
00:07:33,203 --> 00:07:37,207
bisakah kamu menjelaskan apa yang salah dengan Paty?
76
00:07:37,457 --> 00:07:41,419
Kenapa dia begitu kesal?
Katakan padaku apa yang terjadi.
77
00:07:41,628 --> 00:07:43,797
Tidak ada, bahwa dia seorang wanita,
78
00:07:44,631 --> 00:07:47,550
kamu seharusnya tahu itu lebih baik dariku,
itu wanita.
79
00:07:47,926 --> 00:07:52,180
Suatu hari mereka kesal karena
ini dan keesokan harinya karena itu.
80
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
Dan seterusnya, itu normal.
81
00:07:53,848 --> 00:07:58,853
Jadi kamu pikir kamu bisa menghindar
ibumu seperti ini, kan?
82
00:08:00,522 --> 00:08:04,901
Pablo, aku bisa membantumu,
beritahu aku apa yang salah.
83
00:08:04,985 --> 00:08:08,697
Saya tidak tahu, tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya karena tidak terjadi apa-apa.
84
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
Paty akan mengatasi omong kosong itu.
85
00:08:13,535 --> 00:08:16,329
Dan apa masalahmu dengan radio itu?
86
00:08:16,579 --> 00:08:18,957
Apa yang ingin Anda dengar?
Beberapa berita?
87
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Biarkan saya mendengarkan.
88
00:08:21,793 --> 00:08:26,589
Mantan Menteri Ernesto Chacón
terluka di wajah dan siku
89
00:08:26,798 --> 00:08:29,634
setelah terkena tembakan
dari orang tak dikenal
90
00:08:29,718 --> 00:08:33,804
saat dia meninggalkan rumahnya,
menurut kantor berita Hongaria.
91
00:08:34,264 --> 00:08:36,765
Yang disebut Ekstradisi Kolombia,
92
00:08:36,975 --> 00:08:42,688
dicari oleh pemerintah AS
atas dugaan kaitannya dengan perdagangan narkoba,
93
00:08:42,897 --> 00:08:45,900
mengambil tanggung jawab atas serangan itu.
94
00:08:46,317 --> 00:08:50,822
Panggilan anonim mengaku bertanggung jawab
atas serangan yang diakibatkannya
95
00:08:50,905 --> 00:08:53,450
di mantan Menteri
terluka parah.
96
00:08:53,533 --> 00:08:57,746
Penelepon mengatakan bahwa Chacon adalah
menjadi sasaran serangan karena pengiriman...
97
00:08:58,079 --> 00:08:59,414
Apakah itu kamu?
98
00:09:00,665 --> 00:09:02,000
Aku apa?
99
00:09:02,584 --> 00:09:05,253
Jangan lupa kamu juga seorang Gaviria.
100
00:09:06,379 --> 00:09:11,009
Dan jangan datang padaku dengan cerita itu
kamu hanya seorang Escobar karena aku mengenalmu.
101
00:09:11,092 --> 00:09:12,844
Saya tidak mengatakan apa pun.
102
00:09:13,303 --> 00:09:14,888
Tidak ada apa-apa? aku mengenalmu.
103
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
Sikap itu, perubahan suaramu,
104
00:09:19,142 --> 00:09:23,313
sorot matamu,
kamu tidak bisa membodohiku, Pablo.
105
00:09:23,396 --> 00:09:24,522
Aku melahirkanmu.
106
00:09:24,981 --> 00:09:29,360
Kalau begitu, jika Anda mengenal saya dengan baik, Anda
tidak perlu takut tentang hal-hal tersebut
107
00:09:29,444 --> 00:09:32,697
Saya melakukannya, atau tidak melakukannya, karena wajah ini,
keberanian ini
108
00:09:32,781 --> 00:09:35,408
adalah apa yang saya warisi
darimu dan bukan dari Ayah.
109
00:09:35,825 --> 00:09:39,704
Saya seharusnya tidak menjadi Pablo Emilio Escobar
Gaviria, tapi Pablo Emilio Gaviria,
110
00:09:39,788 --> 00:09:41,748
anak dari Ny. Enelia Gaviria, titik.
111
00:09:46,795 --> 00:09:48,046
Dasar anak nakal.
112
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
Pablo?
113
00:10:04,729 --> 00:10:10,944
Dia seperti jumbo, dia mitologis
karakter dunia hiburan Antioquia.
114
00:10:11,361 --> 00:10:16,199
Apapun yang terlintas di kepala orang itu,
dia melanjutkan,
115
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
dan dia satu-satunya yang bisa melakukannya.
116
00:10:19,494 --> 00:10:21,955
Aku akan memperkenalkannya padamu
suatu hari nanti.
117
00:10:23,456 --> 00:10:29,295
Saya ingin segalanya untuk pesta,
semuanya, saudara: basuco, kokain, pot,
118
00:10:30,004 --> 00:10:33,508
jalang, kawan, kita akan mendapatkan semuanya.
119
00:10:35,760 --> 00:10:37,178
Ayo, nak.
120
00:10:38,429 --> 00:10:39,973
Selamat malam, Tuan Marcos.
121
00:10:41,808 --> 00:10:45,854
Hai, menurutku kalianlah orang yang dikirim Pablo.
122
00:10:46,771 --> 00:10:48,481
Anda menebak dengan benar, Tuan Marcos.
123
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
Saya Kiko, siap melayani Anda.
124
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
Senang sekali, Kain!
125
00:10:54,279 --> 00:10:59,784
Oke teman-teman, saya ingin melakukannya secara khusus
mempercayakan Anda keamanan peternakan ini.
126
00:11:00,034 --> 00:11:02,328
Kami berada di Antioquia, tanah Pablo,
127
00:11:02,745 --> 00:11:05,957
tapi jangan turunkan kewaspadaanmu,
Aku tidak ingin ada polisi di sekitar sini.
128
00:11:06,040 --> 00:11:10,170
Ya pak, jangan khawatir, Anda bisa santai saja,
karena kita akan menghadapinya.
129
00:11:11,337 --> 00:11:14,132
Hei kawan, apakah itu Alkitab?
130
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
Ya, Pak, Kitab Suci.
131
00:11:17,760 --> 00:11:20,722
Bagus, kalau-kalau kita memang begitu
keluar dari bungkus ganja.
132
00:11:21,556 --> 00:11:24,976
Oke teman-teman, mari kita mulai permainannya.
Merasa seperti di rumah sendiri!
133
00:11:25,101 --> 00:11:26,352
Permisi, Tuan Marcos.
134
00:11:28,229 --> 00:11:30,982
Bagaimana dengan itu?
Dia ingin mengambil kertas Alkitabku.
135
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Aku akan melakukan pekerjaannya padanya sekarang!
136
00:11:33,109 --> 00:11:37,906
Tenang kawan, ini bukan saat kamu atau
Saya menginginkannya, itu saat bos meminta kita.
137
00:11:38,697 --> 00:11:41,367
Kita harus bersabar.
138
00:11:56,549 --> 00:11:59,344
Telepon berdering dan tidak ada yang menjawab.
139
00:12:00,178 --> 00:12:01,304
Siapa itu?
140
00:12:01,387 --> 00:12:03,556
Sepupumu, Gonzalo.
141
00:12:04,599 --> 00:12:06,392
Apakah kamu marah padaku atau apa?
142
00:12:09,395 --> 00:12:11,356
Baiklah kalau begitu, jangan jawab.
143
00:12:12,523 --> 00:12:18,029
Dengar, aku tidak marah tapi aku tidak bahagia
baik, jadi santai saja, di sini.
144
00:12:18,613 --> 00:12:21,241
Dan mengapa kamu begitu tidak bahagia?
145
00:12:22,367 --> 00:12:24,827
Saya tidak ingin bicara,
tidakkah kamu mengerti?
146
00:12:27,205 --> 00:12:28,623
Jawab teleponnya.
147
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
Halo.
148
00:12:33,670 --> 00:12:35,421
Pablo, pernahkah kamu mendengar beritanya?
149
00:12:36,089 --> 00:12:39,175
Tidakkah Anda khawatir tentang hal itu
menangkap Crisanto atau apa?
150
00:12:39,259 --> 00:12:43,012
- Kamu terdengar sangat keren, Pablo!
- Apa maksudmu, Gonzalo?
151
00:13:06,995 --> 00:13:12,000
Mariachi, aku juga harus mengaku
bahwa ini berita penangkapan Crisanto
152
00:13:12,083 --> 00:13:17,505
mengejutkanku. Saya yakin
dia akan menjadi lebih dari sekedar terlindungi
153
00:13:17,588 --> 00:13:20,425
di wilayah Amazon,
yang merupakan taman bermainnya.
154
00:13:21,175 --> 00:13:24,887
Kesalahan Crisanto terjadi
berlibur ke pantai,
155
00:13:24,971 --> 00:13:27,265
karena di sanalah dia ditangkap.
156
00:13:27,806 --> 00:13:31,936
Yah, aku tidak tahu apakah ini membuatmu khawatir,
tapi itu membuatku khawatir.
157
00:13:32,520 --> 00:13:34,188
Orang itu akhirnya bisa berbicara.
158
00:13:34,272 --> 00:13:38,192
Dan dia mungkin akan berakhir dengan sialan
Anda mengetahui semua informasi yang dia miliki.
159
00:13:38,276 --> 00:13:43,656
Tapi, Mariachi, dia tidak punya informasi
apapun, satu-satunya informasi yang dia miliki
160
00:13:43,740 --> 00:13:47,285
adalah salah satu cek yang terpental
kami mencoba memberikan Menteri Lara.
161
00:13:47,368 --> 00:13:49,662
Ya, dan tidakkah menurut Anda itu cukup?
162
00:13:49,746 --> 00:13:54,292
Dengar, Mariachi, kata pria itu
hanya sedikit hal tentang file tersebut
163
00:13:54,375 --> 00:13:56,711
dan penyelidikan
akan mengambil jurusan yang berbeda.
164
00:13:57,712 --> 00:14:02,508
Anda mengerti maksud saya? Dan belum lagi
pembunuhan jurnalis di Leticia.
165
00:14:03,426 --> 00:14:06,304
- Dan bagaimana jika mereka mengekstradisi dia?
- Ada apa dengan itu?
166
00:14:07,805 --> 00:14:10,933
Tidak, Mariachi yang diekstradisi
belum berlaku kan?
167
00:14:11,017 --> 00:14:17,148
Tidak mungkin, kami yakin itu
Crisanto tidak akan dibawa ke AS.
168
00:14:17,607 --> 00:14:21,986
Ya, tapi itu tidak menjamin kita akan melakukannya
tutup mulut di Kolombia.
169
00:14:23,071 --> 00:14:26,616
Jika Anda mau, ini saya punya Castaway,
siapa yang dapat melakukan pekerjaan itu untuk kita.
170
00:14:26,699 --> 00:14:30,203
Tidak, serahkan itu padaku.
171
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
Baiklah kalau begitu, lakukan dengan cepat,
172
00:14:32,038 --> 00:14:36,292
karena setelah penangkapan ini, pers
akan mulai memberi lebih banyak tekanan
173
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
dengan hasil yang lebih banyak dan lebih baik.
174
00:14:39,754 --> 00:14:44,592
Dengar, teman-teman, menurutku pihak berwenang sudah melakukannya
sudah menangkap salah satu orang kami,
175
00:14:44,675 --> 00:14:49,055
dan dia orang yang hebat, oleh karena itu, menurutku
penganiayaan terhadap kami akan mereda
176
00:14:49,138 --> 00:14:50,807
sedikit, bukankah begitu?
177
00:14:55,770 --> 00:14:58,481
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa, kawan?
Apa yang saya katakan?
178
00:14:59,148 --> 00:15:02,902
Menurutku sepupuku benar sekali,
179
00:15:03,444 --> 00:15:08,241
Pemerintah memerlukan upaya besar
untuk menunjukkan kepada pemerintah AS,
180
00:15:08,324 --> 00:15:12,161
jadi menurutku kita bisa bersantai,
karena setidaknya untuk beberapa waktu
181
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
mereka tidak akan macam-macam dengan kita.
182
00:15:23,381 --> 00:15:24,590
Oke.
183
00:15:27,927 --> 00:15:31,556
Sekarang aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku
tentang Pablo Escobar Gaviria.
184
00:15:34,100 --> 00:15:36,394
Saya menawarkan Anda kesempatan emas.
185
00:15:40,148 --> 00:15:45,445
Terima kasih atas kesempatannya, tapi saya tidak bisa
terima saja karena aku tidak kenal pria itu.
186
00:15:45,611 --> 00:15:47,321
Kamu bilang siapa namanya?
187
00:15:47,780 --> 00:15:51,117
- Pablo Emilio Escobar Gaviria.
- Tidak, aku tidak kenal dia.
188
00:15:51,659 --> 00:15:52,785
Ada lagi?
189
00:15:55,121 --> 00:15:58,833
Apakah Anda sadar bahwa Anda bisa pergi
dipenjara seumur hidupmu?
190
00:16:00,376 --> 00:16:03,171
Apakah kamu sadar
bahwa saya dapat membayar pengacara terbaik?
191
00:16:04,422 --> 00:16:10,636
Ya, tapi bagaimana jika saya memberitahu Anda bahwa penjara
bukan di Kolombia tetapi di AS?
192
00:16:11,262 --> 00:16:15,892
Lalu aku akan memberitahumu itu
Warga Kolombia tidak dapat diekstradisi.
193
00:16:18,102 --> 00:16:19,353
Biar saya jelaskan.
194
00:16:19,520 --> 00:16:23,983
Perjanjian ekstradisi gagal,
tapi bisa diperpanjang kapan saja,
195
00:16:24,650 --> 00:16:27,111
dan kamu bisa menjadi yang pertama
untuk diekstradisi.
196
00:16:31,782 --> 00:16:34,285
Dengan kata lain,
kamu mencoba meyakinkanku
197
00:16:34,368 --> 00:16:35,828
dari sesuatu yang tidak ada?
198
00:16:37,455 --> 00:16:39,832
Bicaralah, kawan.
199
00:16:40,208 --> 00:16:43,336
Ceritakan padaku apa yang terjadi
dengan cek Menteri Lara.
200
00:16:44,003 --> 00:16:46,631
Apa yang terjadi dengan Hakim?
201
00:16:48,090 --> 00:16:50,343
Kolombia akan menjamin keamanan Anda.
202
00:16:52,845 --> 00:16:54,722
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
203
00:16:54,805 --> 00:16:59,060
Tapi kamu tahu, kamu tahu
tentang pembunuhan Kolonel Jimenez,
204
00:16:59,810 --> 00:17:02,355
tentang pembunuhan Guillermo Cano.
205
00:17:03,314 --> 00:17:04,357
Bicara.
206
00:17:05,900 --> 00:17:09,487
Pemerintah Kolombia akan berangkat
untuk menjamin keselamatan keluarga Anda
207
00:17:09,569 --> 00:17:13,324
selama sisa hidup mereka, dan lihat,
Saya sendiri memberikan kata-kata saya
208
00:17:13,406 --> 00:17:15,326
bahwa Anda tidak akan pernah diekstradisi.
209
00:17:17,494 --> 00:17:19,704
Sekarang katakan padaku bahwa kamu tidak tertarik.
210
00:17:23,751 --> 00:17:26,212
Hebatnya, Ernesto Chacón selamat.
211
00:17:26,921 --> 00:17:29,507
Dia ditembak 6 kali dan masih hidup.
212
00:17:29,590 --> 00:17:32,885
Yang luar biasa adalah
bahwa genggaman Kartel Medellin
213
00:17:32,969 --> 00:17:34,178
sampai ke Eropa.
214
00:17:34,262 --> 00:17:38,057
Hal ini menunjukkan kepada kita sekali lagi betapa besarnya hal ini
kekuatan Escobar dan gengnya.
215
00:17:38,641 --> 00:17:40,768
Kita harus mengubah informasi besok,
216
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
dan tambahkan betapa hebatnya serangan di Eropa
berarti melawan duta besar.
217
00:17:44,772 --> 00:17:48,234
Kita semua tahu apa artinya,
Juangui, tekanan lebih banyak dari Escobar
218
00:17:48,317 --> 00:17:50,111
dan anak buahnya menentang ekstradisi.
219
00:17:50,194 --> 00:17:51,904
Ini halaman depan besok.
220
00:17:52,989 --> 00:17:55,199
Juangui, bolehkah saya punya waktu sebentar.
221
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
Permisi.
222
00:17:59,662 --> 00:18:00,746
Apa yang terjadi?
223
00:18:02,456 --> 00:18:04,250
Tolong, jangan salah mengartikan saya,
224
00:18:06,669 --> 00:18:08,045
tapi apakah kamu tidak takut?
225
00:18:10,047 --> 00:18:12,466
Lihat, jika Escobar
bisa sampai ke Eropa,
226
00:18:12,550 --> 00:18:14,594
di sini di Bogotá kami berada di sebelah.
227
00:18:15,553 --> 00:18:17,555
Fernando, kami semua takut.
228
00:18:17,638 --> 00:18:21,142
- Editorial besok sangat sulit.
- Ayah akan lebih keras lagi.
229
00:18:21,225 --> 00:18:23,603
Dengar, aku hanya bertanya apakah kamu takut,
230
00:18:25,229 --> 00:18:28,274
tapi kita menghadapinya bersama-sama
dan kami akan melakukannya.
231
00:18:28,357 --> 00:18:31,402
Kami berdua naik perahu ini,
dan aku tidak akan turun
232
00:18:31,485 --> 00:18:33,738
sampai kita mencapai tujuan atau kita tenggelam.
233
00:18:40,411 --> 00:18:43,789
Ya, setidaknya itulah idenya
untuk bekerja sama dengan kami
234
00:18:43,873 --> 00:18:45,833
tidak sepenuhnya menjijikkan baginya.
235
00:18:57,178 --> 00:19:02,266
Mereka mencoba membunuhnya, meskipun dia memang benar
di kota yang damai seperti Budapest.
236
00:19:03,267 --> 00:19:05,061
Apa pendapat Anda, Tuan Galán?
237
00:19:05,895 --> 00:19:08,356
Apakah tidak ada batasannya
untuk Kartel Medellin?
238
00:19:10,358 --> 00:19:12,902
Biar kuberitahu padamu
sesuatu yang penting, Nicky.
239
00:19:14,570 --> 00:19:20,242
Tuan Chacón bukan hanya anggota
dari pestaku, tapi teman pribadi,
240
00:19:21,369 --> 00:19:25,247
dan aku bersyukur pada Tuhan dia masih hidup dan aku sungguh
semoga dia cepat sembuh.
241
00:19:25,373 --> 00:19:29,960
Nah, penyerangan terhadap Tuan Chacon
242
00:19:30,378 --> 00:19:33,422
jelas merupakan pekerjaan Kartel Medellin
243
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
untuk memberikan tekanan
tentang non-ekstradisi.
244
00:19:36,884 --> 00:19:42,390
Ini adalah taktik yang mengerikan yang mereka lakukan
menerapkannya sejak mereka mengetahuinya
245
00:19:42,723 --> 00:19:46,018
bahwa anggota Liberalisme Baru
sedang mengejar mereka.
246
00:19:46,143 --> 00:19:49,605
Sebuah taktik yang tampaknya
untuk bekerja untuk mereka, Tuan Galan.
247
00:19:50,564 --> 00:19:55,361
Ya, Nicky, tapi itu tidak boleh terjadi, the
pemerintah harus melakukan segala kemungkinan
248
00:19:55,444 --> 00:19:59,031
untuk menegakkan kembali perjanjian ekstradisi,
tapi, sementara itu,
249
00:19:59,156 --> 00:20:00,449
itu harus diselidiki.
250
00:20:00,616 --> 00:20:05,746
Misalnya, Crisanto Pérez,
kaki tangan Pablo Escobar
251
00:20:05,830 --> 00:20:09,834
ketika mereka mencoba mencoreng nama itu
Rodrigo Lara dengan masalah cek.
252
00:20:10,126 --> 00:20:11,585
Mereka harus menyelidikinya.
253
00:20:12,169 --> 00:20:15,965
Namun, kami terus melakukannya
tidak ada tuduhan terhadap Escobar di Kolombia.
254
00:20:17,133 --> 00:20:23,431
Namun, di AS, Tuan Escobar
telah didakwa dengan beberapa tuduhan
255
00:20:23,514 --> 00:20:27,560
untuk perdagangan narkoba dan pencucian uang,
antara lain.
256
00:20:28,477 --> 00:20:32,898
Tuan Duta Besar, apa pendapat Anda
mengenai penangkapan Crisanto Pérez?
257
00:20:32,982 --> 00:20:38,237
Kami ingin mengucapkan selamat kepada pemerintah
untuk penangkapan ini, tidak diragukan lagi.
258
00:20:38,863 --> 00:20:42,324
Kami ingin melihat
individu ini di A.S.
259
00:20:42,575 --> 00:20:44,869
Namun, kami belum puas
260
00:20:44,952 --> 00:20:50,541
untuk bos utama Kartel Medellin
261
00:20:51,000 --> 00:20:54,128
belum tertangkap.
262
00:20:56,005 --> 00:20:59,008
Semua orang menanyakan hasil
dan mereka benar.
263
00:20:59,717 --> 00:21:03,179
Kami tidak bisa terus diserang
dan sama sekali tidak membuahkan hasil.
264
00:21:04,388 --> 00:21:08,768
Jika satu-satunya hal yang mereka takuti adalah
ekstradisi, maka mereka harus diekstradisi.
265
00:21:08,893 --> 00:21:13,397
Pak Presiden, kami tidak bisa mengekstradisi itu
pidana pak, karena tidak ada perjanjian.
266
00:21:13,689 --> 00:21:17,985
Tapi pasti ada jalan
kita bisa mengirimnya ke AS.
267
00:21:18,068 --> 00:21:24,366
Saya akan mencoba berbicara dengan Mahkamah Agung
untuk melihat apa yang bisa dilakukan, tapi saya meragukannya.
268
00:21:24,575 --> 00:21:28,287
Maka polisi harus melakukan sesuatu.
269
00:21:28,370 --> 00:21:31,373
Sulit dipercaya bahwa kita punya
orang itu dipenjara
270
00:21:31,457 --> 00:21:33,375
dan kami tidak tahu apa-apa tentang Escobar.
271
00:21:33,459 --> 00:21:37,755
Kedutaan, politisi,
pers, semua orang menginginkan hasil.
272
00:21:38,380 --> 00:21:41,300
Terserah kita jika kita mengizinkannya
untuk memberi tekanan pada kami.
273
00:21:41,675 --> 00:21:45,596
Kami hanya membutuhkan satu hasil
melawan Kartel Medellin
274
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
dan saya jamin tekanannya akan hilang.
275
00:21:50,392 --> 00:21:53,854
Tapi itu harus segera dilakukan,
itu harus dilakukan sekarang.
276
00:21:54,188 --> 00:21:56,315
Serius, kita harus menidurkannya.
277
00:21:57,233 --> 00:22:00,611
Dan apakah kerub-kerub itu ada di atas kita?
Mustahil.
278
00:22:00,694 --> 00:22:07,326
Saya tahu pekerjaan ini harus lebih santai,
tapi orang ini membuatnya begitu mudah bagi kita.
279
00:22:07,618 --> 00:22:10,412
Kita harus menunggu lampu hijau
dari bos.
280
00:22:10,496 --> 00:22:12,623
Saya pikir kita sudah berada dalam lampu kuning.
281
00:22:12,748 --> 00:22:16,460
Baiklah, selagi lampu lalu lintas
perubahan, mari belajar Alkitab.
282
00:22:16,544 --> 00:22:18,963
Kamu mengacau lagi dengan itu? Hentikan!
283
00:22:19,421 --> 00:22:23,300
Kiko lagi? Tolong
mengambil Alkitab?
284
00:22:23,384 --> 00:22:26,178
Apa? Persetan!
285
00:22:26,262 --> 00:22:31,141
Baiklah kalau begitu. Alkitab berkata,
Soal 26, 11.
286
00:22:31,392 --> 00:22:36,438
“Seperti seekor anjing yang kembali ke muntahannya,
maka orang bodoh mengulangi kebodohannya.” Awas.
287
00:22:36,522 --> 00:22:39,567
Mari kita dengarkan apa yang dikatakan orang lain
harus kukatakan sebagai gantinya.
288
00:22:40,025 --> 00:22:43,361
Kiko. Hei, Kiko!
289
00:22:50,452 --> 00:22:52,705
Mengapa kamu mengambil itu? Itu bukan milikmu.
290
00:22:52,788 --> 00:22:57,001
Bukankah Tuhan berkata, "Tolonglah dirimu sendiri dan Aku akan melakukannya
membantumu?" Itulah yang saya lakukan.
291
00:22:58,961 --> 00:23:01,255
Terima kasih atas informasinya, Kolonel.
292
00:23:01,338 --> 00:23:06,343
Jadi sekarang aku lebih membutuhkanmu
untuk membantu saya mengelola
293
00:23:06,594 --> 00:23:11,515
kunjungan dua anak buahku
ke tempat itu, oke?
294
00:23:12,016 --> 00:23:15,561
Kalau begitu aku akan mengirimkannya malam ini
dan aku akan menghubungimu nanti.
295
00:23:15,644 --> 00:23:17,021
Terima kasih banyak.
296
00:23:19,732 --> 00:23:25,988
Sialan! Dia pikir aku bodoh!
297
00:23:26,363 --> 00:23:29,700
- Bos, siapa yang harus kita kunjungi?
- Crisanto Pérez.
298
00:23:30,117 --> 00:23:34,246
- Bos, tapi bukankah orang itu ada di penjara?
- Memang benar, Tahi Lalat.
299
00:23:40,461 --> 00:23:41,712
Halo.
300
00:23:42,838 --> 00:23:46,300
Tunggu sebentar. Marino, hentikan mobilnya.
301
00:23:46,508 --> 00:23:47,718
Hentikan mobilnya di sini.
302
00:23:52,014 --> 00:23:53,098
Turun.
303
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
Turun.
304
00:23:56,560 --> 00:23:57,937
Tunggu sebentar.
305
00:24:05,027 --> 00:24:08,072
Kiko, untung kamu bisa
untuk berkomunikasi dengan saya,
306
00:24:08,155 --> 00:24:10,950
kenyataannya aku belum mampu
untuk meneleponmu
307
00:24:11,033 --> 00:24:13,410
karena aku sedang mengalaminya
cukup banyak masalah di sini.
308
00:24:13,494 --> 00:24:17,915
Saya juga berpikir begitu banyak keheningan
mencurigakan, itu sebabnya aku meneleponmu.
309
00:24:18,456 --> 00:24:24,254
Sekarang, dengarkan aku baik-baik,
Saya ingin Anda duduk diam di base pertama
310
00:24:24,338 --> 00:24:25,965
dan tidak melakukan apa pun sama sekali.
311
00:24:26,298 --> 00:24:28,384
Saat ini,
312
00:24:28,466 --> 00:24:32,221
itu tidak nyaman bagi kami
untuk melanjutkan operasinya.
313
00:24:32,304 --> 00:24:36,225
Air pasang di sini sangat tinggi
dan aku akan tenggelam, kita akan bicara lagi nanti.
314
00:24:36,308 --> 00:24:40,729
Oke, Nak, kamu tahu, tetaplah diam,
jangan melakukan apa pun,
315
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Saya akan menghubungi Anda nanti
dan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.
316
00:24:45,483 --> 00:24:48,821
- Selamat pagi, apakah kamu mau...
- Tenang, bos.
317
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
Dengan siapa kamu bicara, homo?
318
00:24:53,450 --> 00:24:58,080
Saya sedang berbicara dengan seorang pria yang jaraknya 25 kilometer
menjauh dari lingkaran keamanan, Tuan Marcos.
319
00:24:58,163 --> 00:24:59,540
Ini adalah panggilan percobaan.
320
00:25:08,215 --> 00:25:10,718
Ini dia bersama Tuhan kami.
321
00:25:11,635 --> 00:25:14,138
Saya suka gaya Anda.
322
00:25:15,931 --> 00:25:18,183
Lain kali, minta teleponnya, Anda dengar?
323
00:25:25,482 --> 00:25:27,609
Kamu bodoh.
324
00:25:31,697 --> 00:25:35,034
Ayo, Marino, kita berangkat.
Ayo Chili, Tahi Lalat.
325
00:25:44,251 --> 00:25:48,839
Mantan Menteri Kehakiman Ernesto Chacón
selamat dari serangan terhadap orangnya
326
00:25:48,922 --> 00:25:53,302
di Budapest setelah secara heroik
melawan musim dingin Eropa yang dingin
327
00:25:53,594 --> 00:25:56,930
saat dia dirawat
oleh layanan kesehatan Hongaria.
328
00:25:57,014 --> 00:26:00,142
Chacón terluka parah dan
kesehatannya...
329
00:26:06,106 --> 00:26:09,860
Apa yang terjadi pada orang-orang
di negara ini sungguh luar biasa.
330
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
Ayolah, berhentilah mengeluh,
datang dan minum minuman keras.
331
00:26:13,030 --> 00:26:15,365
Tapi bagaimana dengan semua pembunuhan itu, ya?
332
00:26:15,491 --> 00:26:18,869
Kolonel polisi dan jurnalis
dari El Espectador
333
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
tidak cukup bagi mereka.
Orang-orang ini benar-benar gila.
334
00:26:24,666 --> 00:26:30,422
Menurutku, orang yang menjadi gila adalah kamu,
Ayah, karena tinggal jauh sekali, ya?
335
00:26:30,881 --> 00:26:33,550
Percayalah, Ayah, kamu harus pergi ke Medellin,
336
00:26:33,634 --> 00:26:37,012
Aku akan membelikanmu rumah kecil yang bagus
dan kemudian kita semua akan bersama.
337
00:26:37,096 --> 00:26:40,557
Tidak, Nak, tinggalkan aku di sini
dengan hewanku, aku baik-baik saja di sini.
338
00:26:40,641 --> 00:26:44,103
Nah, Anda bisa mengajak mereka
bersamamu, sebenarnya, kami akan menjemputmu
339
00:26:44,186 --> 00:26:47,898
dua pelayan yang baik dan cantik jadi mereka
bisa menjagamu sepanjang waktu.
340
00:26:47,981 --> 00:26:50,025
- Benar.
- Oh, lelucon yang konyol?
341
00:26:50,109 --> 00:26:52,319
Itu hanya lelucon, ayo minum minuman kerasnya.
342
00:26:53,862 --> 00:26:58,450
Seseorang pasti tidak dapat memahami mengapa hal ini terjadi
pria itu harus meninggalkan negara itu, ya?
343
00:26:58,534 --> 00:27:01,745
Siapa yang mungkin tertarik
dalam perjalanannya ke tempat lain, ya?
344
00:27:01,954 --> 00:27:03,497
Tidak ada yang bisa memahami hal itu.
345
00:27:03,580 --> 00:27:08,585
Begini, Pak Fidel, ada banyak hal
Aku mengerti, tapi aku berpura-pura tidak mengerti.
346
00:27:08,710 --> 00:27:12,172
Jadi saya sarankan Anda berpura-pura
kamu tidak mengerti apa-apa.
347
00:27:12,548 --> 00:27:17,052
Ini negara yang sangat bodoh, mereka
ingin memperbaiki segalanya dengan membunuh orang
348
00:27:17,678 --> 00:27:20,139
dan mereka tidak menyadari bahwa mereka berhasil
hal yang lebih buruk bagi diri mereka sendiri.
349
00:27:23,016 --> 00:27:27,479
Pernahkah kalian semua mendengar
bahwa seorang pengedar narkoba ditangkap?
350
00:27:28,564 --> 00:27:33,193
Sejujurnya saya tidak sampai sejauh ini
mendengar semua kebodohan ini.
351
00:27:33,277 --> 00:27:35,487
Jika Anda ingin memperbaiki dunia, silakan saja.
352
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
Pablo Emilio,
353
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
tunggu.
354
00:27:41,326 --> 00:27:45,831
Tidakkah menurutmu orangnya
di balik semua kematian ini
355
00:27:45,956 --> 00:27:48,041
sangat salah?
356
00:27:51,128 --> 00:27:54,840
Saya kira, Anda harus bertanya padanya.
357
00:27:55,465 --> 00:27:58,676
- Dengar, jika kamu melihatnya, lakukanlah.
- Aku akan bertanya padanya.
358
00:27:59,261 --> 00:28:02,222
Apakah kamu melihat kamu juga membuat anakku marah?
359
00:28:02,306 --> 00:28:03,390
Kalau begitu kita tidak bisa bicara?
360
00:28:12,357 --> 00:28:15,611
Bagaimana mungkin bos
apakah mengirim kita ke sini, Mole?
361
00:28:17,487 --> 00:28:20,866
Hanya memikirkan untuk pergi
masuk penjara itu membuatku merinding.
362
00:28:21,783 --> 00:28:23,327
Ya, itu berarti kita berdua.
363
00:28:23,952 --> 00:28:28,290
Semua polisi mencari kami dan di sini
kita berada di kandang singa, saudaraku.
364
00:28:28,832 --> 00:28:33,545
Ya dan ada poster "paling dicari".
dari kalian di seluruh kota.
365
00:28:37,174 --> 00:28:40,052
Karena Fabiola bodoh itu, kawan.
366
00:28:41,428 --> 00:28:45,390
Tapi ada juga poster
dari kalian yang ada di sekitar kota, kawan.
367
00:28:45,474 --> 00:28:48,310
Tidak, apa yang mereka punya tentangku hanyalah sebuah karikatur,
368
00:28:49,978 --> 00:28:55,359
padahal kamu keluar dengan tepat
apa adanya, Mol.
369
00:28:56,860 --> 00:28:59,196
Mole, rambutmu harus dipotong gan,
370
00:28:59,279 --> 00:29:01,949
dan mencukur bulu halus itu,
postermu ada dimana-mana.
371
00:29:02,407 --> 00:29:05,702
- Ada surat perintah penangkapan terhadapmu.
- Dasar brengsek!
372
00:29:06,578 --> 00:29:08,664
Anda tahu apa yang saya khawatirkan?
373
00:29:09,748 --> 00:29:12,918
Bahwa bos tidak memaafkan kami
dan mengirim kami untuk menyerah.
374
00:29:13,001 --> 00:29:16,964
Begitu kita masuk ke sana, Anda tahu
bagaimana kita akan keluar? Ha!
375
00:29:17,047 --> 00:29:22,511
Lihat pengadu ini, pria itu adalah seorang
pemeras, bagaimana jika dia berbalik melawan kita?
376
00:29:22,594 --> 00:29:26,056
Bagaimana kalau dia membiarkan kita terkunci di dalam?
Halo Kolonel, apa kabar?
377
00:29:26,598 --> 00:29:29,851
Bosmu akan membuatku takut
sampai mati suatu hari nanti.
378
00:29:30,060 --> 00:29:33,814
Tenang saja, Kolonel, jika pekerjaannya ada
terlalu sulit aku akan beritahu bosnya saja
379
00:29:33,897 --> 00:29:35,565
bahwa kami tidak bisa maju.
380
00:29:35,732 --> 00:29:37,025
Tidak, silakan, cepat.
381
00:29:48,662 --> 00:29:51,373
Selamat siang, permisi.
382
00:29:53,500 --> 00:29:56,044
Apakah kamu datang atau tidak?
383
00:30:08,348 --> 00:30:09,516
Bangun.
384
00:30:09,850 --> 00:30:11,310
- Ada apa?
- Ayo.
385
00:30:13,770 --> 00:30:14,980
Kemana kita akan pergi?
386
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Kemana kamu akan membawaku?
387
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Keluar, bergeraklah.
388
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
Tapi tunggu, kemana kamu akan membawaku?
389
00:30:28,827 --> 00:30:30,954
Jadi apa, Tuan Pablo?
390
00:30:32,205 --> 00:30:35,792
Berani untuk beberapa hal
dan pengecut bagi orang lain?
391
00:30:35,917 --> 00:30:38,295
- Terima kasih ibu.
- Jadi, apa yang kamu katakan?
392
00:30:38,628 --> 00:30:42,591
Tidak, tidak ada hal semacam itu, kamu tahu
sangat baik sehingga saya bisa membuat strategi
393
00:30:42,674 --> 00:30:46,303
dan serangan yang kuat
kapanpun aku sangat menginginkannya.
394
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
Apakah begitu?
395
00:30:48,388 --> 00:30:53,352
Dan apakah itu strategis
dan serangan yang kuat ada hubungannya
396
00:30:53,435 --> 00:30:57,773
dengan penangkapan itu
pengedar narkoba itu, Pak Crisanto?
397
00:30:58,315 --> 00:31:02,277
Ya, itu memang ada hubungannya dengan Crisanto
dan dengan yang lainnya, karena
398
00:31:02,361 --> 00:31:09,034
masalah Crisanto ini telah membantu saya
untuk berpikir bahwa untuk memperlengkapi kekuatan,
399
00:31:09,409 --> 00:31:13,663
akan lebih mudah bagi kita bahwa nasional
pemerintah juga mempunyai peluang
400
00:31:13,747 --> 00:31:15,499
untuk meraih kemenangannya sendiri.
401
00:31:18,126 --> 00:31:24,549
Jadi, apa yang menghambatmu, Pablo? Hah?
402
00:31:28,595 --> 00:31:32,599
Pablo, aku harap terserah
kamu akan melakukannya
403
00:31:33,058 --> 00:31:36,978
lebih baik dari apa yang kamu lakukan
dengan Menteri yang ada di Budapest itu.
404
00:31:37,062 --> 00:31:41,149
Semoga saja ini sesuatu yang berbeda
dan bukan sesuatu seperti itu.
405
00:31:41,900 --> 00:31:44,361
Oh, tapi itu sesuai dengan tujuannya, bukan?
406
00:31:46,780 --> 00:31:49,699
Pablo, kenapa kamu tidak berpikir
tentang apa yang ayahmu katakan?
407
00:31:50,117 --> 00:31:53,912
Lihat, dia sepertinya bodoh,
agak sederhana,
408
00:31:54,413 --> 00:31:58,542
tapi dia orang yang bijaksana,
dengarkan apa yang dia katakan.
409
00:31:59,126 --> 00:32:04,965
Orang mati hanya membawa lebih banyak masalah,
memperumit situasi,
410
00:32:05,090 --> 00:32:07,551
mereka tidak menyelesaikannya,
mereka memperburuk keadaan.
411
00:32:07,926 --> 00:32:13,098
Ya, Anda tidak dapat menyangkal bahwa terkadang memang begitu
adalah solusi untuk semua masalah sialan.
412
00:32:14,516 --> 00:32:17,102
Tapi itu bukan satu-satunya solusi,
Pablo, ya Tuhan.
413
00:32:17,936 --> 00:32:20,689
Itu bukan satu-satunya solusi,
pikirkanlah baik-baik, Nak.
414
00:32:22,023 --> 00:32:25,026
Pablo, aku akan memberimu
sebuah nasihat,
415
00:32:25,485 --> 00:32:29,114
pada hari kamu melakukan sesuatu yang salah,
sebaiknya kamu melakukannya dengan baik,
416
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
jangan bodoh sekali
untuk membiarkan mereka menangkapmu.
417
00:32:32,742 --> 00:32:35,871
Dan berhentilah bertanya pada ayahmu
untuk pergi, meninggalkan peternakannya,
418
00:32:35,954 --> 00:32:39,332
bahwa dia akan menjadi lebih baik
di kota. Dia menyukai ini,
419
00:32:39,416 --> 00:32:44,629
dia mencintai tumbuhan dan hewannya,
biarkan dia.
420
00:32:44,796 --> 00:32:48,592
Minumlah susu Anda agar bergizi
otak Anda dan Anda mulai berpikir dengan baik.
421
00:32:54,639 --> 00:32:58,226
Jika Anda hanya mau menjelaskan,
kita bisa mencapai kesepakatan, kan?
422
00:33:04,274 --> 00:33:06,526
- Kamu punya waktu lima menit.
- Ya, tuan.
423
00:33:08,987 --> 00:33:11,698
Jadi, apa yang baru Pak Crisanto?
Bagaimana kabarmu?
424
00:33:12,282 --> 00:33:15,368
Senang bertemu kalian, teman-teman.
425
00:33:19,164 --> 00:33:22,209
Apakah kamu datang untukku?
Apakah kamu mengeluarkanku dari sini?
426
00:33:22,292 --> 00:33:23,585
Cukup banyak.
427
00:33:26,338 --> 00:33:28,173
Tapi tidak secara teknis.
428
00:33:28,507 --> 00:33:31,510
Aku tahu Pablo tidak akan membiarkanku mati di sini.
429
00:33:31,593 --> 00:33:33,261
Duduklah, Pak Crisanto.
430
00:33:33,845 --> 00:33:38,600
Mohon maaf Pak Crisanto, tapi menurut saya
Anda salah mengartikan kunjungan kami.
431
00:33:39,851 --> 00:33:42,604
Ya, kami memang datang untukmu,
tapi bukan untuk mengeluarkanmu.
432
00:33:46,274 --> 00:33:48,527
Ayo kawan, santai, duduk.
433
00:33:48,777 --> 00:33:50,654
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
434
00:33:52,030 --> 00:33:57,118
Hal yang sangat dikhawatirkan oleh bos
situasi yang sedang kamu alami ini.
435
00:34:00,830 --> 00:34:05,293
Anda mengerti, kan? Ya, tentu saja.
436
00:34:08,420 --> 00:34:10,257
Ya, tentu saja,
437
00:34:13,510 --> 00:34:16,304
tapi beritahu Pablo bahwa aku menepati janjiku,
438
00:34:17,472 --> 00:34:19,306
untuk berhenti tidak mempercayaiku.
439
00:34:25,272 --> 00:34:27,983
Ini bukan soal ketidakpercayaan,
Pak Crisanto,
440
00:34:29,442 --> 00:34:31,777
itu demi keselamatanmu sendiri, kan?
441
00:34:32,612 --> 00:34:35,489
Alasan kunjungan kami
adalah untuk membuatnya jelas bagi Anda
442
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
bahwa tidak ada yang bisa datang
keluar dari mulutmu, oke?
443
00:34:39,159 --> 00:34:42,080
Ya tentu saja, tentu saja tidak.
444
00:34:42,789 --> 00:34:46,458
Bahkan jika besok mereka menawarkan
untuk membebaskanku dan banyak uang.
445
00:34:46,543 --> 00:34:51,965
Beritahu Pablo bahwa aku akan membayar uang jaminanku.
446
00:34:52,674 --> 00:34:54,717
Yah, bagaimanapun juga kamu harus melakukannya,
447
00:34:55,260 --> 00:34:57,554
karena pesan bos sangat jelas.
448
00:35:00,890 --> 00:35:02,309
Apa pesannya?
449
00:35:03,643 --> 00:35:06,021
Oh, pesannya sangat sederhana.
450
00:35:07,439 --> 00:35:12,068
Nama bos tidak bisa diucapkan di sini
di penjara, atau di pengadilan, atau di mana pun,
451
00:35:12,152 --> 00:35:17,490
karena kalau tidak, keluargamu,
seluruh generasimu,
452
00:35:18,450 --> 00:35:22,537
bahkan mereka yang belum dilahirkan,
Anda tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
453
00:35:27,792 --> 00:35:33,006
Sekali lagi saya ulangi, teman-teman,
tidak perlu untuk itu.
454
00:35:34,799 --> 00:35:36,468
Senang Anda mengerti.
455
00:35:43,058 --> 00:35:44,517
Bagus!
456
00:35:48,146 --> 00:35:52,192
Baiklah, jadilah anak baik sekarang, kamu dengar?
457
00:36:00,200 --> 00:36:04,371
Aku mengerti kamu, kamulah orangnya
siapa yang tidak memahamiku.
458
00:36:04,704 --> 00:36:08,416
Anda hanya dibayar setengah dari uang itu
karena kamu hanya mengantarkan
459
00:36:08,500 --> 00:36:12,796
setengah dari paket,
itu saja, mudah dimengerti.
460
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
Dan sejak kapan itu menjadi masalahku?
Itu sama sekali tidak ada hubungannya
461
00:36:18,051 --> 00:36:21,137
dengan apakah paketnya
akan dikirim di Eropa,
462
00:36:21,221 --> 00:36:23,098
di New York, atau di sini di Medellin.
463
00:36:23,181 --> 00:36:26,267
Kami punya kesepakatan, dan itu
termasuk jaminan tertentu
464
00:36:26,351 --> 00:36:30,313
yang belum kamu patuhi,
itu sebabnya Anda hanya akan dibayar setengahnya.
465
00:36:30,397 --> 00:36:33,608
Kalau begitu mari kita lakukan ini,
Saya menyarankan kesepakatan akhir untuk menghentikan hal ini.
466
00:36:33,692 --> 00:36:37,445
Datanglah ke rumahku dan tagih aku
secara pribadi apa yang Anda lewatkan.
467
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
Tepatnya, datanglah ke rumahku
dan saya akan membayar Anda secara pribadi.
468
00:36:41,241 --> 00:36:42,534
Bagaimana dengan bajingan itu?
469
00:36:44,244 --> 00:36:47,205
Hei, dan apa yang akan kita lakukan
hubungannya dengan Marcos Herber?
470
00:36:47,288 --> 00:36:50,834
Dia benar-benar masalah, Anda sudah tahu
apa yang terjadi dengan Jorge,
471
00:36:50,917 --> 00:36:55,171
dengan Chili, dengan Mole, kita harus melakukannya
sesuatu atau dia akan membuat kita mendapat masalah.
472
00:36:56,047 --> 00:36:58,925
Itu adalah batu kecil di sepatuku
mencari makam.
473
00:36:59,384 --> 00:37:02,721
Anda tidak dapat memiliki orang
seperti Chili dan Mole di atasmu.
474
00:37:02,971 --> 00:37:06,766
Kedua anak laki-laki itu sadar kapan saja
homo itu memberi mereka kesempatan,
475
00:37:06,850 --> 00:37:09,728
- mereka akan mengejarnya.
- Kalau begitu, biarkan mereka membunuhnya.
476
00:37:11,062 --> 00:37:13,189
Apakah kita tidak punya cukup alasan untuk ini?
477
00:37:13,815 --> 00:37:18,069
Yang terjadi, Gonzalo, aku pernah mengalaminya
berpikir dan saya telah menganalisis
478
00:37:18,153 --> 00:37:22,699
perkembangan terakhir ini, dan saya yakin
bahwa dalam keadaan tersebut,
479
00:37:22,782 --> 00:37:26,536
lebih nyaman bagi kita untuk memilikinya
Marcos Herber hidup daripada mati.
480
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Sekarang aku benar-benar bingung.
481
00:37:34,753 --> 00:37:36,880
Aku tersesat, Pablo, tolong jelaskan.
482
00:37:37,422 --> 00:37:39,215
Dengar, kawan, ini sangat sederhana.
483
00:37:39,466 --> 00:37:41,926
Jika Crisanto, yang merupakan orang kelas dua,
484
00:37:42,802 --> 00:37:46,848
dimaksudkan seolah-olah itu adalah piala yang layak untuk ditunjukkan
untuk pemerintah Kolombia,
485
00:37:47,599 --> 00:37:51,352
dapatkah kamu membayangkan apa,
untuk Presiden Kolombia,
486
00:37:51,686 --> 00:37:57,108
menangkap seorang pria
maksud kategori Marcos Herber?
487
00:38:07,577 --> 00:38:10,121
Apakah Anda berpikir untuk memberi
Marcos Herber masuk?
488
00:38:11,748 --> 00:38:14,501
Yah, menurutku begitu
sebuah piala yang layak untuk ditunjukkan,
489
00:38:15,460 --> 00:38:17,754
sebuah kemenangan yang bisa dinikmati oleh Pemerintah.
490
00:38:17,879 --> 00:38:22,759
Bisakah Anda bayangkan ketika mereka masuk ke dalamnya
tangan salah satu raja narkoba yang paling penting
491
00:38:22,842 --> 00:38:24,177
dari Kartel Medellin?
492
00:38:25,011 --> 00:38:26,596
Selain itu, itu memang benar.
493
00:38:27,055 --> 00:38:30,683
Jadi yang kami lakukan adalah
membunuh dua burung dengan satu batu,
494
00:38:31,059 --> 00:38:35,188
karena, di satu sisi kita tidak punya
untuk menahan omong kosong Herber lebih lama lagi,
495
00:38:35,355 --> 00:38:38,608
dan, di sisi lain,
kami membuat tabir asap kecil
496
00:38:38,691 --> 00:38:41,736
yang membantu kita untuk meringankan
sedikit tekanan
497
00:38:42,028 --> 00:38:43,905
pemerintah menerapkannya pada kami.
498
00:38:45,532 --> 00:38:47,325
Saya tidak tahu, kawan.
499
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
Saya sungguh khawatir dengan situasi ini.
500
00:38:54,874 --> 00:38:56,584
Dan bagaimana jika mereka mengekstradisinya?
501
00:38:57,877 --> 00:39:02,882
Oh, Gonzalo, perjanjian ekstradisi
dengan AS tidak ada,
502
00:39:03,842 --> 00:39:07,971
tidak ada warga negara yang lahir di Republik
Kolombia dapat diekstradisi,
503
00:39:08,054 --> 00:39:11,349
itu ilegal, itu tidak ada,
itu tidak akan terjadi.
504
00:39:21,609 --> 00:39:25,154
Ya Pak Presiden, alhamdulillah
dia sudah pulih.
505
00:39:26,573 --> 00:39:28,032
Dia keluar dari bahaya.
506
00:39:28,616 --> 00:39:31,578
Saya sangat senang mendengar berita itu.
507
00:39:31,828 --> 00:39:34,539
Tolong, kirimkan salamku padanya.
508
00:39:35,081 --> 00:39:38,001
Kami semua sangat senang
tentang kesembuhannya di Kolombia.
509
00:39:38,751 --> 00:39:40,211
Terima kasih.
510
00:39:40,295 --> 00:39:43,172
Tuan Presiden, mohon tunggu sebentar.
511
00:39:43,256 --> 00:39:45,049
Aku mendapat pesan dari ayahku.
512
00:39:48,511 --> 00:39:50,889
"Lanjutkan perjuanganmu
untuk ekstradisi,
513
00:39:51,848 --> 00:39:53,308
"jangan biarkan ini menghentikanmu,
514
00:39:56,311 --> 00:39:57,896
selamat tinggal."
515
00:40:09,532 --> 00:40:13,036
Baiklah, itu dia.
516
00:40:14,871 --> 00:40:16,289
Dan apa ini?
517
00:40:16,789 --> 00:40:20,251
Ini adalah jaminan dari
Departemen Keamanan Kolombia
518
00:40:20,335 --> 00:40:22,879
menawarkan perlindungan untuk keluarga Anda,
membacanya.
519
00:40:23,963 --> 00:40:27,675
Saya ingatkan Anda bahwa kami membutuhkan cukup
informasi untuk dituntut
520
00:40:27,759 --> 00:40:30,303
Pablo Escobar
dan seluruh Kartel Medellin.
521
00:40:30,637 --> 00:40:34,891
Aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku
Anda tahu tentang pembunuhan itu.
522
00:40:38,269 --> 00:40:41,689
Aku sudah bilang padamu, aku tidak tahu
setiap Pablo Escobar Gaviria.
523
00:40:44,150 --> 00:40:45,860
Crisanto, jangan main-main denganku.
524
00:40:46,235 --> 00:40:49,489
Aku tidak membelikan ini untukmu
untuk keluar tanpa apa-apa.
525
00:40:49,572 --> 00:40:52,867
Mayor, saya sudah bilang dari
hari pertama yang saya tidak tahu
526
00:40:52,951 --> 00:40:55,536
setiap Pablo Emilio Escobar Gaviria.
527
00:40:56,287 --> 00:41:00,667
Saya akan menanggapi barang-barang saya,
kenapa saya harus membayar untuk orang lain?
528
00:41:02,001 --> 00:41:04,629
Saya tidak kenal Pablo Escobar Gaviria.
529
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
Pintu.
530
00:41:14,973 --> 00:41:20,561
Saya tidak kenal dia!
531
00:41:25,608 --> 00:41:29,570
Anda benar, Kolonel,
bajingan sialan itu tidak mau bicara.
532
00:41:30,238 --> 00:41:33,074
Mereka bilang itu mempermainkan Pablo Escobar
533
00:41:34,534 --> 00:41:39,038
sedang membeli tiket ke neraka dan mendapatkannya.
534
00:41:39,288 --> 00:41:41,541
Itulah yang dikatakan para bajingan di sekitar sini.
535
00:41:43,209 --> 00:41:45,670
Dan saya pikir saya telah meyakinkan dia untuk berbicara.
536
00:41:47,130 --> 00:41:48,881
Dia berubah pikiran.
537
00:42:01,894 --> 00:42:04,689
Ayo beri aku minum.
538
00:42:05,231 --> 00:42:06,482
Bos.
539
00:42:06,566 --> 00:42:08,943
Yang hitam ini cukup efektif.
540
00:42:10,653 --> 00:42:15,116
Oke teman-teman, saya mulai
untuk mendapatkan mood!
541
00:42:15,199 --> 00:42:19,495
Dan ketika saya melakukannya,
Saya merasa ingin memberikannya kepada pria!
542
00:42:20,872 --> 00:42:24,584
Ya, teman-teman,
543
00:42:26,169 --> 00:42:31,049
kamu akan memberikannya padanya
dan kamu padanya.
544
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
Dan kamu?
545
00:42:33,301 --> 00:42:35,970
Pedro, apa yang kamu pikirkan?
546
00:42:36,054 --> 00:42:39,766
Akhirnya ada pesta dengan cangkul
jadi kita bisa bersenang-senang, kawan.
547
00:42:39,849 --> 00:42:42,602
Anda tidak punya
kesulitan di partai lain.
548
00:42:42,685 --> 00:42:45,980
Oh, tapi banyak bicara
dan perencanaan kematian, bagaimana saya bisa?
549
00:42:46,564 --> 00:42:50,693
Masa lalu harus tetap menjadi masa lalu,
Tuan-tuan, sekarang mari kita bersenang-senang.
550
00:42:50,777 --> 00:42:53,112
Mereka bilang pesta Herber benar-benar gila.
551
00:42:53,196 --> 00:42:55,073
Oh, begitulah seharusnya mereka.
552
00:42:55,156 --> 00:42:57,450
Yang saya inginkan adalah
cewek kurus yang bagus dan hanya itu.
553
00:42:57,533 --> 00:43:01,621
Tapi pilihlah dia yang benar-benar kurus supaya bisa
persetan dengannya dan hancurkan dia dengan sangat baik.
554
00:43:03,039 --> 00:43:05,625
Dengar, berhati-hatilah
dengan barang-barang itu di sana.
555
00:43:05,750 --> 00:43:08,795
Apakah kamu akan mulai membohongiku?
Ayo, masuk.
556
00:43:08,878 --> 00:43:10,630
Bagus, tunjukkan sifat aslimu, kawan.
557
00:43:11,798 --> 00:43:14,217
Silakan, saya pikir mobilnya sedang berjalan.
558
00:43:15,093 --> 00:43:16,094
Dan itu baru.
559
00:43:17,595 --> 00:43:19,722
Sampai jumpa lagi, mereka menunggu kita.
560
00:43:26,979 --> 00:43:29,315
- Mayor Aristides.
- Besar?
561
00:43:30,108 --> 00:43:31,192
Siapa itu?
562
00:43:31,400 --> 00:43:35,029
Saya punya beberapa hal yang sangat penting
dan informasi sensitif untuk Anda.
563
00:43:37,490 --> 00:43:39,742
Saya tidak menerima informasi anonim.
564
00:43:40,076 --> 00:43:44,122
Nah, anonim ini sudah jelas
dan informasi akurat untuk penangkapan
565
00:43:44,205 --> 00:43:47,333
dari salah satu pria paling penting
dari Kartel Medellin.
566
00:43:47,500 --> 00:43:51,629
Anda memberi tahu saya apakah Anda tertarik atau tidak.
567
00:43:53,214 --> 00:43:54,549
Teruskan.
568
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Seri ini diadaptasi secara bebas dari La
Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
569
00:43:58,052 --> 00:43:59,929
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
570
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
oleh karakter fiksi dan dialog itu
menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.